Современный испанско-русский словарь - cambio

m

1) изменение; перемена; смена; переход

cambio de edad — переходный возраст

cambio de estado — а) смена агрегатного состояния (вещества) б) изменение гражданского состояния

cambio desfavorable; cambio a, para peor — изменение к худшему

cambio favorable; cambio a, para mejor — изменение к лучшему

S: efectuarse, ocurrir, operarse, producirse — произойти; иметь место

efectuar, operar, producir un cambio — осуществить изменение, переход

experimentar, sufrir un cambio — измениться; перемениться; подвергнуться изменениям

2) замена; смена

3) тех переключение; тж механизм переключения; переключатель

cambio de marcha — а) переключение скоростей б) коробка скоростей

cambio de vía — а) перевод (ж-д) стрелки б) (ж-д) стрелка

4) обмен; мена

a cambio (de algo) — в обмен (на что); взамен

en cambio — а) взамен б) в ответ; в свою очередь в) напротив; зато

5) эк обмен

cambio de mercancías; cambio mercantil — товарообмен

cambio de moneda — обмен валюты

cambio desigual, leonino, oneroso — неэквивалентный обмен

cambio equitativo, equivalente — эквивалентный обмен

libre cambio — свободная торговля

6)

tb tipo de cambio — курс валют, акций и т п; обменный курс

S: alterarse, bajar, estabilizarse, subir — измениться, понизиться, стабилизироваться, повыситься

cambio a la par — паритетный курс; золотой паритет

7) разменная монета; мелочь

8) сдача

devolver el cambio — дать сдачу